Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
АЛЫ ХÆРÆГ — см. АЛЫ КУЫДЗ … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗÆЙ, ХÆРÆГÆЙ — Иууылдæр. Милицийæ æндæрæй, алы хъылма хицæуттæ, куыдзæй, хæрæгæй ралæс балæс кæнынц, сæ фæдджитæ хъилæй хæссынц, мæгуыргур ныллæууыдысты... (СИ. 1990. 189.) Нæ фыдæлтæ иу афтæ бæргæ кодтой, фæлæ уыдон сæ сæрмæ никуы хастой куыдзæй, хæрæгæй –… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТЫЛ КУЫДЗ АМЫЗТА — тж. БÆСТЫЛ ГÆДЫ АМЫЗТА Никуы ницы ис ссарæн, алы ран мæгуырдзинад. Кот наплакал. It s next to nothing … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВАЙДÆН — Кадджыты, таурæгъты æмæ аргъæутты æвæджиауы айдæн (кæсæн), куы дзы кæсай, уæд, дæм, Дун дунейы, ома, зæххы уæлцъарыл, арвы тыгъдады æмæ дæлзæххы фарастгай фæлтæры цыдæриддæр ис æмæ архайд цæуы, уый чи равдиса, ахæм Арвайдæн ис Нарты Сатанамæ, æмæ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СОСЛАН — тж. СОЗЫРЫХЪО Нарты кадджыты зындгонддæр, бирæвæрсыгдæр, ныхмæвæрддæр фæлгонцтæй иу. Йæ райгуырдæй йæ мæлæтмæ йæ алы ми дæр, йæ удыхъæд суанг йæ конд æмæ йæ уæлæдарæс дæр диссаг кæмæн сты, ахæм хъæбатыр у Сослан. Йæ хъæбатырдзинад, йæ тых, йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ — см. ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ – перевод Кæддæр, дам, адæм æмæ хæйрæджытæ иумæ цардысты, сæ ныхас кæрæдзиуыл бадт, фæлæ иурæстæджы фæныхмæ сты, æмæ кæд Уастырджи хæйрæджыты фесæфта, уæддæр сæ адæм тарстысты æмæ сын сæрмагондæй сæ ном ардтой (кæс Хæйрæг,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆФСАТИ — Тугдзых чи нæу, уыцы сырдты æмæ сыл цуан кæныны бардуаг. Ис йæ фосы æхсæн маргъ дæр – зым. Цæмæн? Уый фæдыл ис иу таурæгъ – «Зым» – Æфсати» йы. Загъд дзы ис, зæгъгæ, тæрхъус хъæдæй адзæгъæл быдырмæ æмæ æрцард мæргътимæ. Зым та дзæбидырты фæдыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НИЦÆУЫЛ ÆХХÆССЫН — тж. НИЧЕРДÆМ ÆХХÆССЫН 1. Хорз цæрын нæ фæразын. Мæ куыдз хæрæд ацы фыдзаман. Лæг ницæуыл æххæссы. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Ноджы сæхицæй тæригъæддагдæр чызджытимæ сæхи сбастой æмæ ничердæм æххæссынц. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) 2. Алы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРАЗÆЙ БАРЫН — Тынг лæмбынæг, лыстæггай, бæстонæй исты æнæрæдигæ аразын, дзурын. Куыд зыны, афтæмæй Куыдзæг йæ алы дзырд дæр... тæразæй бары æмæ афтæмæй нывæнды йæ ныхас. (Ф. 1930, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
